Ubiqus, au service de vos rencontres professionnelles

Ubiqus renforce sa position au Canada.

Un an seulement après l’acquisition de l’agence Gamma, société canadienne de traduction, le Groupe Ubiqus continue son expansion outre-Atlantique avec le rachat de la société CH-Kay Inc  à Montréal.
Spécialisée en traduction scientifique CH-Kay opère depuis presque 30 ans aussi bien auprès du gouvernement que de sociétés privées. Cette nouvelle acquisition permet de renforcer la présence du groupe Ubiqus sur le continent nord-américain en venant prêter main-forte aux deux filiales du groupe déjà présentes aux États-Unis (à New York sur la côte est et à Irvine en Californie).
Ubiqus a été fondé par des passionnés d'écriture et de terminologie, c’est donc naturellement que le groupe a développé ses activités de traduction afin de devenir un acteur désormais reconnu mondialement dans le secteur. 

Football : langue universelle ?

La coupe du monde de Football des SDF s'est jouée du 21 au 28 août à Paris.

En parallèle de la compétition sportive, un colloque international s'est tenu du 20 au 24 août 2011 permettant aux participants à l’évènement ainsi qu'à des chercheurs, des acteurs sociaux et des personnes en difficulté de se rencontrer, d'échanger et de réfléchir ensemble.
Le colloque s'est déroulé en en 4 séances, sous forme d’ateliers, de tables rondes et de conférences.

Pour que les échanges soient fructueux, l'organisateur souhaitait assurer la traduction simultanée des débats tout en ne disposant que d'un budget réduit. Il a donc fait appel à la générosité des prestataires.

Appel entendu par Ubiqus qui a œuvré dans la coulisse et a fourni à Le Public Système, l'agence coordinatrice de la prestation, le matériel nécessaire comme les cabines insonorisées, les casques ou les pupitres.

Erreurs de traduction : les perles

Avec cet article, nous inaugurons une nouvelle série : les perles de la traduction.

Qui, en effet, ne s'est jamais retrouvé face à un mode d'emploi en se demandant ce que l'instruction avait à voir avec le produit acheté, par exemple ? En tant qu'agence de traduction, nous sommes très sensibilisés à ce type de problème.

Aussi, lorsque hier j'ai acheté une bouteille souple, Bobble, j'ai été interloqué par un "puits sec" figurant dans la notice.

En effet, la notice indiquait que pour assurer la propreté de la bouteille, il convenait de la "laver à la main dans l'eau savonneuse tiède" et ensuite de "Dry well".
Effectivement, on peut aussi traduire "Dry well" en "Puits sec" mais dans ce contexte cela voulait surtout dire de "bien sécher" la bouteille !!! Cocasse.

Si vous aussi, vous êtes confronté(e) à une erreur de traduction et que vous êtes en mesure d'apporter la traduction correcte, faites-nous en part et nous publierons ces perles.

20 ans déjà… mais elle continue de grandir !

Communiqué de presse. A télécharger sur ubiqus.fr rubrique Actu.

1991-2011 : 20 ans déjà !

En 20 ans d’existence, Ubiqus, petite TPE parisienne de rédaction de comptes rendus, est discrètement devenue un groupe international générant un chiffre d’affaires de près de 55 millions d’euros, mettant en œuvre une dizaine de services différents et disposant d’antennes dans 7 pays.
Habituée à agir dans la coulisse, la société cultive la retenue : « Nous laissons le devant de la scène aux événements de nos clients. Nous préférons être reconnus pour la qualité de nos prestations et pour le service. D'ailleurs beaucoup de nos nouveaux client nous viennent du bouche-à-oreille », précise Vincent Nguyen, Président du groupe.

20 ans de croissance continue

Discrétion ne veut pas dire manque d’ambition. Au contraire. En deux décades, le groupe a assuré sa progression aussi bien par des ventes dynamiques que grâce à la croissance externe en signant près d’une quinzaine de rachats.
Ces acquisitions ont permis à l’entreprise de construire différents pôles de compétence : la rédaction bien sûr, puis la traduction ou la communication (badges et vote électronique) et plus récemment l’informatique événementielle.

Ubiqus met un pied au Canada

Trois ans seulement après l’acquisition de l’agence TECTRAD spécialisée en traductions juridiques et financière, le Groupe Ubiqus continue son expansion dans le domaine de la traduction mais cette fois-ci à l’international.
Ubiqus annonce le rachat de société Gamma Inc à Ottawa au Canada.
Gamma est une société de traduction qui opère depuis presque 40 ans essentiellement auprès du gouvernement et des organismes publics canadiens.
Comme à son habitude, Ubiqus a confirmé l'équipe de direction en place dans ses fonctions et entend s’appuyer sur elle pour assurer la progression des 7 millions de dollars de chiffres d'affaires annuels.

Cette nouvelle acquisition permet de renforcer la présence du groupe Ubiqus sur le continent nord-américain en venant prêter main forte aux deux filiales du Groupe déjà présentes aux Etats-Unis (à New York sur la côte est et à Irvine en Californie).
Ubiqus entend par là assurer une pérennité qui, elle l’espère, dépassera allègrement les 20 prochaines années !

La montée en puissance de la traduction automatique

Le journal Le Monde a publié un article bien documenté et plus équilibré que son titre ne le laisse penser : s'il décrit les progrès récemment accomplis en traduction automatique et relaie les effets d'annonce des Google et autres Systran, il en relativise grandement la portée en laissant le dernier mot aux chercheurs.

Lire l'article sur le Monde.fr

En d'autres termes, et jusqu'à preuve du contraire, le recours à une agence de traduction, spécialisée dans un domaine linguistique donné, reste la meilleure solution pour obtenir une traduction de qualité.

Pour vos traductions juridiques et financières : Tectrad - groupe Ubiqus.
Pour vos traductions techniques, marketing et commerciales : Ubiqus.

Bill Gates, version web 2.0

Quand Bill Gates était à Paris la semaine dernière, Ubiqus y était... vous l'avez lu dans ce blog.

La preuve ?
La voici... en photo volée, version portable de notre interprète.

Formidable, ce web 2.0 !!

Ubiqus, interprète de Bill Gates

A l'occasion de sa venue à Paris, le 2 Février dernier, pour le lancement du nouveau système d'exploitation de Microsoft, Vista, Bill Gates n'a pas eu un moment à lui. Discussion avec les étudiants d'HEC, visite au salon des entrepreneurs, le milliardaire américain était présent sur tous les fronts.
Ne negligeant pas les aspects "business" de sa visite, Bill Gates a signé un accord de partenariat avec le maire de Lyon Gérard Collomb pour le développement des projets numériques de l'agglomération.

Et quand un élu républicain français et un magnat du commerce américain se rencontrent, ils s'expriment ... chacun dans leur langue. Et c'est ici, qu'Ubiqus, mandaté par le Public Système, intervient. Pour assurer la traduction simultanée des propos de l'un pour l'autre, Ubiqus, coiffant sa casquette d'agence de traduction, avait dépêché sur place deux traducteurs franco-anglais.
Ils ont ainsi assuré l'interprétariat de la conférence de presse qui annonçait cet événement.

Lors de la signature du contrat, en plus petit comité, l'un de nos interprètes s'était glissé aux côtés de Bill Gates pour lui traduire à l'oreille (en "chuchoté") les propos du maire de Lyon.
Chose amusante, l'histoire ne s'est pas réellement passés ainsi puisque M. Collomb est venu accompagné d'un membre de son cabinet, fluent in English...
Cette personne s'est sortie honorablement de ce travail d'interprétariat sur le vif. Elle ne possédait évidemment pas toutes les subtilités de la langue alors que c'est le cas de nos interprètes (qui étaient, dans ce cas, de langue maternelle anglaise). Notre professionnel s'est donc retrouvé dans la situation cocasse de devoir à nouveau traduire sur son bloc-notes les traductions approximatives du conseiller de l'édile de Lyon.   
M. Gates, en parfait gentleman, s'est adapté à la situation tout en ménageant les susceptibilités de chacun. Le business n'est-il pas un art ?